A fish scarcity is forcing India, Bangladesh, and Myanmar to pick bones with each other