Another trading hiccup reminds us of the US stock market’s inherent technological flaws