Frere-Jones is suing Hoefler for half of the world’s preeminent digital type foundry