In translation

NYT story on Wen Jiabao’s hidden wealth is blocked in China, so here’s a summary in Mandarin

October 26, 2012
October 26, 2012

The New York Times reported on Oct. 25 that relatives of China’s Premier Wen Jiabao have amassed a fortune during Wen’s tenure, of assets worth at least $2.7 billion. Wen, once nicknamed “the People’s Premier” for his reputation as a reformist concerned for the poor, has broad authority over the sectors where his relatives made their money.

The revelation is bad news for China’s Communist Party ahead of the 18th party congress in November when a new generation of leaders begins to take power. The party, still reeling from political scandal surrounding ex-Chongqing party chief Bo Xilai, has tried to show it won’t stand for government corruption. Chinese citizens have overwhelmingly said corruption is a big problem in their country, so we’re curious about their response to this story.

Searches on China’s micro-blogging site Sina Weibo for Wen Jiabao are not available, and the Times says its Chinese-language website is now blocked in China. A Bloomberg report in June on the accumulated wealth of the family of Chinese Vice President Xi Jinping was also blocked.

Here is a summary of the New York Times story in Chinese for our Mandarin readers. It was translated by a Chinese reporter who chose not to be named for fear of government reprisal.

《纽约时报》今日报道,多份公司监管记录显示,中国总理温家宝的家庭成员在其任期内财富剧增。文章称,现年90岁的温家宝的母亲杨志云(音译,Yang Zhiyun)名下的一笔投资在五年前就至少价值1亿2千万美元。而温的儿子、女儿、弟弟和姐夫也在其任职总理期间获益颇丰—文件显示,在他们控制下的资产总额至少达到27亿美元。

而和其他新兴企业不同,温家宝亲戚控制的公司曾受到中国移动等国有企业的经济资助,并且得到了一些亚洲商业巨头的支持。他们在银行、珠宝、酒店、电信、基础建设等产业都积累了大量股权,这其中包括一处北京的别墅项目、一家北方的轮胎公司、一家参与了鸟巢等奥运场馆建设的公司以及世界最大金融服务公司之一——平安保险。

报道称,2003年非典事件之后,温家宝宣布加强医疗废弃物处理的管理,而其弟弟之后便从政府那里拿到了超过3000万美元的废水和医疗垃圾处理的合同。

2004年,在国务院放宽了对平安保险等公司的政策限制之后,平安随即上市融资达18亿美元。而温家宝的亲戚则通过提前投资平安而获得了巨额利益。

监管文件显示,截至2007年,温家宝亲戚控制的平安股份价值22亿美元(平安的市值将近600亿美元)。平安保险在一份声明中称公司完全不了解股东的背景,也不可能知道股东买卖其股票的意图。

而温家宝的妻子张莉则是中国珠宝界的巨头。在某国营钻石企业私有化的过程中,她帮助她的亲戚将一小部分股权增值到10亿美元级别的金库,投资范围包括保险、科技以及房地产。

报道称,温家宝的独子,温云松,曾将自己创办的公司以1000万美元的价格卖给了亚洲首富李嘉诚。他还创建了中国最大的私募基金之一——新天域资本,合作方包括新加坡政府等。温家宝弟弟温家宏所拥有的资产也达2亿美元,涉及废水处理和废品回收等产业。

然而,《纽约时报》并未从这些1992年到2012年间的文件中发现温家宝本人的名字,也不能确定其是否在这些交易中给予了自己亲戚任何方便。

虽然中国共产党鼓励其高级官员公开其家庭成员的财富状况,但却没有相应法律禁止他们参与有利益冲突的投资和买卖。今年6月,在中国被屏蔽的彭博社网站曾报道中国下任主席习近平的家产也达数亿美元。

中国政府、外交部和温家宝的亲戚等都拒绝或忽略了《纽约时报》寻求评论的要求。

Top News

Powered by WordPress.com VIP
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 26,817 other followers