How HBO is molding its little sister channel into a top competitor