The chart Obama-haters love most—and the truth behind it