New Year’s fireworks transformed Beijing’s clear skies into a toxic haze