Whether or not “Fresh Off the Boat” is renewed, the pioneering sitcom has changed network TV