Because of “Galapagos syndrome,” most of Japan’s cash machines are useless to foreigners