New Yorkers complaining about Whole Foods prices were actually getting ripped off, the city says