Ever-growing numbers of Spain’s lost generation are paying the price of austerity