Muji is collaborating with Japan’s housing agency to makeover old apartments