Child refugees are subjected to genital tests to prove their age—and they may not even work