Charged with fraud and deceit, one of the US’s biggest for-profit colleges is paying out $95 million