Hong Kong’s popular, lucrative horror movie about Beijing has disappeared from theaters