Gap’s clothing empire is clambering to reclaim its relevance