Lovers of Brioni suits shouldn’t worry that a heavily tattooed Australian is the brand’s new creative head