America’s luxury apartment boom is gentrification on steroids