Facebook’s news feed algorithm is so mysterious, users are developing “folk theories” about how it works