Politicians bankrolled by the gun lobby tweet condolences about America’s worst-ever mass shooting