A Chinese lawyer is challenging Beijing over Hong Kong’s missing booksellers