Diagnosing prostate cancer is difficult. A robotic butt might make it easier