A disturbing video of a Louisiana man shot to death while pinned down by police has set off a wave of protests