Silicon Valley’s co-working boom is no cure for its crushing loneliness