Researchers say one of the most powerful tools to diffuse hate is the hardest to master: genuine empathy