Researchers believe certain lanes in the Olympic pool may have given some swimmers an advantage