Britain’s most hated bank is rolling out a robot teller that shows empathy