In sadness and shame at their country’s turn against foreigners, some Brits are turning to poetry