A wildly popular Japanese restaurant chain where diners eat alone in meditation opened its first US location