A deaf musician is creating a universal algorithm to make beautiful, visual music