Russia’s ban on “homosexual propaganda” shows the Kremlin is still the ultimate puppetmaster