Asian universities are leaping up the league tables, but China is getting left behind