Patton Oswalt, who knows all about struggle and pain, celebrated JK Rowling’s genius in perfect tweets