The “Doctor Who” fans saving the episodes once thought lost to the mists of time and space