Maryam Mirzakhani, the first woman to win mathematics’ Fields Medal, has died at age 40