Sugary drinks can ruin your diet in more ways than we previously thought