There’s a strange new twist in bitcoin’s “civil war”—and a way to bet on the outcome