Besieged by Chromecast and Apple TV, Roku is still the cord-cutter’s favorite