The ACLU filed a comical brief in defense of free speech and John Oliver’s satire