Hurricane Harvey dropped so much rain the US National Weather Service added new colors to its maps