A UK group went undercover to fight the alt right. Will its unorthodox tactics work in the US?