Researchers have figured out why almost no men take paternity leave in a country that offers 12 months of it