Europe’s biggest airline could face regulatory action over “misleading” people on flight cancellation compensation