Billy Elliot’s director explains the true meaning behind the film’s most memorable scene