A German photographer’s heroic effort to give voice to the angst of sad office plants