Bloomberg’s rising terminal count signals hope for the beleaguered bond trader