The US census is finally counting how many people speak Tamil, Punjabi, Telugu, and Bengali