Luxury hotels in China face a triple threat. But, psst—rooms are cheap