For Bank of America’s poorest customers, checking accounts just got more expensive