No one will win the Lunar XPrize—but private spacecraft are closer to the moon than ever